Busca subtítulos de YouTube
en cualquier idioma
Encuentra ejemplos reales de palabras y frases de hablantes nativos
¿Qué es Buscar Subtítulos?
Buscar Subtítulos es un motor de búsqueda gratuito sobre los subtítulos de YouTube. Escribe una palabra, frase o modismo y verás ejemplos reales de cómo lo dicen los hablantes nativos. Cada resultado arranca en el segundo exacto en que aparece la frase.
Cómo funciona
- 1
Escribe una frase
Busca cualquier palabra, frase o modismo. Usa comillas para coincidencia exacta, comodines como learn*, o NEAR() para búsqueda por proximidad.
- 2
Mira clips reales
Cada coincidencia sale de un subtítulo real de YouTube con su contexto. Puedes filtrar por subtítulos manuales o automáticos.
- 3
Escucha la pronunciación
Haz clic en cualquier resultado para saltar al segundo exacto y oír la pronunciación nativa dentro de su contexto.
Quién usa Buscar Subtítulos
Estudiantes de idiomas: aprende vocabulario de gente real, no de manuales.
Escritores y traductores: comprueba si una frase suena natural en el habla cotidiana.
Lingüistas e investigadores: búsqueda a escala de corpus sobre lengua hablada.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Buscar Subtítulos?
Una herramienta gratuita que indexa subtítulos de vídeos de YouTube para mostrarte cómo se usan palabras y frases en el habla real. Cada coincidencia enlaza al momento exacto del vídeo original.
¿Es gratis?
Sí, completamente gratis. Sin cuenta, sin muros de pago.
¿En qué se diferencia de YouGlish?
No tiene muros de pago, admite sintaxis avanzada (comillas, comodines, operadores booleanos, proximidad NEAR) y procesa subtítulos manuales y automáticos.
¿Qué idiomas están disponibles?
Funciona con los idiomas en los que YouTube publica subtítulos. Hoy el índice más profundo es el inglés, y seguimos ampliando la cobertura del resto.
¿Son precisos los subtítulos?
Los subtítulos manuales (marcados "Manual") los hace el creador y son muy precisos. Los automáticos ("Automático") salen del reconocimiento de voz de YouTube: casi siempre aciertan, pero fallan de vez en cuando. Puedes filtrar para ver solo los manuales.
¿Puedo buscar modismos y verbos compuestos?
Sí. Pon frases exactas entre comillas ("get away with"), usa comodines para raíces de palabras (learn*) o NEAR(get up, 2) para encontrar palabras dentro de 2 tokens entre sí.
¿Quién lo creó?
Un pequeño proyecto independiente enfocado en hacer buscable el contenido hablado de YouTube. Comentarios o preguntas: hello@captionsearch.app.