YouTube-Untertitel durchsuchen
in jeder Sprache

Echte Beispiele für Wörter und Phrasen, von Muttersprachlern

get away with look forward to figure out come up with by the way in other words nevertheless literally
Beliebte Kanäle: TED · Lex Fridman · Veritasium · Speak English With Vanessa · English with Lucy · Rachel's English · linguamarina · 3Blue1Brown · Kurzgesagt · engVid
Echter Kontext
Wörter aus echten Videos
Aussprache
Muttersprachler hören
Mehrere Sprachen
In jeder Sprache suchen

Was ist Untertitelsuche?

Untertitelsuche ist eine kostenlose Suchmaschine für YouTube-Untertitel. Gib ein Wort, eine Phrase oder eine Redewendung ein und sieh sofort, wie Muttersprachler sie sagen. Jedes Ergebnis startet in der Sekunde, in der die Phrase fällt.

So funktioniert's

  1. 1

    Phrase eingeben

    Such nach einem Wort, einer Phrase oder Redewendung. Anführungszeichen für exakte Übereinstimmung, Platzhalter wie learn*, oder NEAR(get up, 2) für Näheabfragen.

  2. 2

    Echte Clips sehen

    Jede Übereinstimmung stammt aus einem echten YouTube-Untertitel, mit Kontext drum herum. Filter nach manuellen oder automatischen Untertiteln.

  3. 3

    Aussprache hören

    Klick auf ein Ergebnis, um genau zu der Sekunde zu springen, in der die Phrase gesagt wird — und die muttersprachliche Aussprache im Kontext zu hören.

Wer Untertitelsuche nutzt

Sprachlernende — hör, wie echte Menschen Vokabeln benutzen, nicht wie Lehrbücher.

Autoren und Übersetzer — prüf, ob eine Formulierung im Alltag natürlich klingt.

Linguisten und Forscher — Korpussuche in großem Umfang über gesprochene Sprache.

Häufige Fragen

Was ist Untertitelsuche?

Ein kostenloses Tool, das Untertitel von YouTube-Videos indiziert, damit du siehst, wie Wörter und Phrasen tatsächlich in der gesprochenen Sprache benutzt werden. Jede Übereinstimmung ist mit dem exakten Moment im Originalvideo verlinkt.

Ist es kostenlos?

Ja, komplett kostenlos. Kein Konto, keine Paywall.

Was ist der Unterschied zu YouGlish?

Keine Paywall, erweiterte Syntax (Anführungszeichen, Platzhalter, boolesche Operatoren, NEAR-Nähe) und Unterstützung für manuelle wie automatische Untertitel.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Alle Sprachen, in denen YouTube Untertitel veröffentlicht. Aktuell ist Englisch am dichtesten indiziert; andere Sprachen bauen wir laufend aus.

Sind die Untertitel genau?

Manuelle Untertitel (mit "Manuell" markiert) stammen vom Creator und sind sehr präzise. Automatische ("Automatisch") kommen aus der YouTube-Spracherkennung — meistens richtig, gelegentlich daneben. Du kannst nach rein manuellen Untertiteln filtern.

Kann ich nach Redewendungen und Phrasal Verbs suchen?

Ja. Setz exakte Phrasen in Anführungszeichen ("get away with"), verwende Platzhalter für Wortstämme (learn*) oder NEAR(get up, 2), um Wörter innerhalb von 2 Tokens zu finden.

Wer steckt dahinter?

Ein kleines unabhängiges Projekt mit einem klaren Fokus: gesprochene YouTube-Inhalte durchsuchbar machen. Feedback oder Fragen: hello@captionsearch.app.