YouTube-Untertitel durchsuchen
in jeder Sprache
Finden Sie echte Beispiele von Wortern und Phrasen von Muttersprachlern
Was ist Untertitelsuche?
Untertitelsuche ist eine kostenlose Suchmaschine fur YouTube-Videountertitel. Geben Sie ein beliebiges Wort, eine Phrase oder eine Redewendung ein und sehen Sie sofort, wie Muttersprachler sie verwenden, in uber 500.000 indexierten Videos und 100+ Sprachen. Jedes Ergebnis startet die Wiedergabe genau in dem Moment, in dem die Phrase gesagt wird.
So funktioniert es
- 1
Phrase eingeben
Suchen Sie jedes Wort, jede Phrase oder Redewendung in 100+ Sprachen. Verwenden Sie Anfuhrungszeichen fur exakte Ubereinstimmung, Platzhalter wie learn* oder NEAR() fur Naheabfragen.
- 2
Echte Clips sehen
Jede Ubereinstimmung stammt aus einem echten YouTube-Untertitel mit Kontext ringsum und lasst sich nach manuellen oder automatischen Untertiteln filtern.
- 3
Aussprache horen
Klicken Sie auf ein Ergebnis, um zur genauen Sekunde zu springen, in der die Phrase gesagt wird, und die muttersprachliche Aussprache im Kontext zu horen.
Wer verwendet Untertitelsuche
Sprachlernende: lernen Sie Vokabeln von echten Menschen, nicht aus Lehrbuchern.
Autoren und Ubersetzer: prufen Sie, ob eine Phrase im Alltag naturlich klingt.
Linguisten und Forscher: Korpus-Suche uber gesprochene Sprache.
Haufig gestellte Fragen
Was ist Untertitelsuche?
Untertitelsuche ist ein kostenloses Tool, das Untertitel von mehr als 500.000 YouTube-Videos indexiert, damit Sie sehen, wie Worter und Phrasen in der echten gesprochenen Sprache verwendet werden. Es unterstutzt uber 100 Sprachen und verlinkt jede Ubereinstimmung mit dem exakten Moment im Originalvideo.
Ist Untertitelsuche kostenlos?
Ja. Untertitelsuche ist vollig kostenlos. Kein Konto, keine taglichen Limits, keine Paywall.
Wie unterscheidet sich das von YouGlish?
Untertitelsuche hat keine taglichen Limits, indexiert eine grossere Bibliothek, unterstutzt fortgeschrittene Syntax (Anfuhrungszeichen, Platzhalter, boolesche Operatoren, NEAR-Nahe) und verarbeitet manuelle und automatische Untertitel in 100+ Sprachen.
Welche Sprachen werden unterstutzt?
Mehr als 100 Sprachen, darunter Englisch, Mandarin-Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Franzosisch, Deutsch und viele mehr, jede Sprache, in der YouTube Untertitel veroffentlicht.
Sind die Untertitel genau?
Manuelle Untertitel (mit "Manuell" gekennzeichnet) stammen vom Ersteller und sind sehr genau. Automatische Untertitel (mit "Automatisch" gekennzeichnet) kommen aus der Spracherkennung von YouTube und sind meist korrekt, gelegentlich aber fehlerhaft. Sie konnen nach rein manuellen Untertiteln filtern.
Kann ich nach Redewendungen und Phrasal Verbs suchen?
Ja. Setzen Sie exakte Phrasen in Anfuhrungszeichen ("get away with"), verwenden Sie Platzhalter fur Wortstamme (learn*) oder NEAR(get up, 2), um Worter innerhalb von 2 Tokens voneinander zu finden.
Wer hat Untertitelsuche entwickelt?
Untertitelsuche wurde vom Team hinter Looplines (looplines.app) entwickelt, einer YouTube-basierten Sprachlernplattform.